Aviso de privacidad
Última actualización: 22 de noviembre de 2026
Responsable del tratamiento
Multilingual Strategy Partners LLC es el responsable del tratamiento de los datos personales que se recogen a través de SONIVA.
Datos que recogemos y para qué
- Cuenta: correo electrónico, contraseña (cifrada) y preferencias de idioma, para crear y mantener tu cuenta (ejecución del contrato).
- Tu biblioteca: favoritas, playlists y solicitudes de traducción, para prestar el servicio (ejecución del contrato).
- Letras y enlaces que envías: para traducirlos y generar audio (ejecución del contrato).
- Suscripción: plan, estado y fechas de renovación que nos comunica Paddle, para aplicar tu plan (ejecución del contrato).
- Uso y dispositivo: páginas visitadas, país, navegador y errores, para seguridad, prevención de fraude y mejora del producto (interés legítimo).
- Soporte: los mensajes que nos envíes, para atenderte (interés legítimo).
Con quién compartimos los datos
- Paddle.com, Merchant of Record, para la venta, la gestión de suscripciones, los pagos, el cumplimiento fiscal y la facturación.
- Proveedores de servicio: alojamiento y base de datos (Lovable Cloud), traducción con IA (Lovable AI), generación de voz (ElevenLabs) con las letras que envías, y Google Fonts, que recibe tu dirección IP al cargar las tipografías.
- Asesores profesionales (legales y contables) cuando sea necesario.
- Autoridades cuando lo exija la ley.
Estadísticas de visitas
Usamos las estadísticas de Lovable, que no usan cookies, no guardan nada en tu dispositivo, no conservan direcciones IP y no te identifican. Lovable recoge estos datos por nosotros. La política de privacidad de Lovable explica cómo los trata. Registran las páginas visitadas, de dónde llegaste, tu país, navegador, sistema operativo y tipo de dispositivo, cuánto tiempo te quedas, la velocidad de carga, los errores y los clics. Todo ello se registra para cada visitante, sin cookies y sin identificar a nadie. Los datos detallados se guardan 90 días y los resúmenes diarios un año.
Almacenamiento en tu dispositivo
Para mantener tu sesión iniciada guardamos un identificador de sesión en el almacenamiento de tu navegador. Es esencial para el servicio y se elimina al cerrar sesión. El formulario de pago de Paddle puede usar sus propias cookies necesarias.
Conservación
Conservamos tus datos mientras tengas una cuenta. Cuando ya no sean necesarios, los eliminamos o anonimizamos, salvo que la ley nos obligue a conservarlos (por ejemplo, registros fiscales).
Tus derechos
Puedes solicitar acceso, rectificación, eliminación, limitación, portabilidad u oposición al tratamiento de tus datos, y retirar tu consentimiento cuando sea la base legal. Si estás en la UE/EEE o el Reino Unido, puedes presentar una reclamación ante tu autoridad de control. Respondemos en el plazo de un mes. Si tus datos se transfieren fuera de tu país, aplicamos garantías adecuadas como las cláusulas contractuales tipo.
Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas: cifrado en tránsito, control de acceso por usuario a tus datos y almacenamiento privado del audio generado.
