Términos y condiciones
Última actualización: 22 de noviembre de 2026
1. Quiénes somos
SONIVA es un servicio operado por Multilingual Strategy Partners LLC ("nosotros"). Al crear una cuenta o usar SONIVA celebras un contrato con Multilingual Strategy Partners LLC. Si usas SONIVA en nombre de una organización, declaras tener autoridad para obligarla; si eres una persona, declaras ser mayor de edad en tu país.
2. Aceptación
El uso continuado del servicio implica la aceptación de estos términos y de sus actualizaciones.
3. El servicio
SONIVA permite descubrir música y generar traducciones de letras con inteligencia artificial y audio traducido con voz hablada sintética. SONIVA no clona ni imita la voz de ningún artista sin su autorización.
4. Uso aceptable y contenido generado por IA
No puedes usar SONIVA para:
- Actividades ilegales, fraude, spam o suplantación de identidad.
- Infringir derechos de autor, marcas u otros derechos de propiedad intelectual.
- Crear deepfakes, contenido de odio, acoso o contenido sexual no consentido.
- Interferir con la seguridad: malware, sondeos, scraping o intentos de eludir los límites o filtros del modelo.
Eres responsable de las letras y enlaces que envías, de tener los derechos necesarios sobre ellos y del uso que hagas de los resultados. Las traducciones generadas por IA pueden contener errores; revísalas antes de usarlas. Podemos eliminar o restringir contenido, rechazar o filtrar resultados y suspender cuentas que incumplan estas reglas.
5. Propiedad intelectual
Multilingual Strategy Partners LLC conserva la propiedad de SONIVA, su software, documentación y marca. Te otorgamos una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar el servicio según tu plan. No puedes realizar ingeniería inversa, revender ni redistribuir el servicio. Las canciones y letras pertenecen a sus titulares. Los titulares de derechos pueden solicitar la retirada de contenido escribiendo a través de los canales de soporte; las infracciones repetidas conllevan la suspensión de la cuenta.
6. Cuenta
Debes proporcionar información veraz y mantener la confidencialidad de tus credenciales.
7. Pagos, suscripciones y reembolsos
Nuestro proceso de pedidos lo gestiona nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el Merchant of Record de todos nuestros pedidos. Paddle atiende todas las consultas de atención al cliente y gestiona las devoluciones.
Los pagos, la facturación, los impuestos, la renovación, las cancelaciones y los reembolsos se rigen por los Términos para compradores de Paddle. Las suscripciones se renuevan cada mes hasta que las canceles; al cancelar conservas el plan hasta el final del periodo pagado. Consulta nuestra política de reembolsos.
8. Nivel de servicio y garantías
No garantizamos un funcionamiento ininterrumpido o libre de errores. En la máxima medida permitida por la ley, el servicio se ofrece "tal cual", sin garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto.
9. Responsabilidad
Nuestra responsabilidad total se limita a lo que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores. No respondemos por daños indirectos o consecuentes (lucro cesante, pérdida de datos o reputación), salvo fraude, muerte o lesiones personales cuando la ley no permita excluirlos.
10. Suspensión y terminación
Podemos suspender o cerrar tu acceso por incumplimiento grave, falta de pago, riesgo de seguridad o fraude, o infracciones reiteradas. Al terminar, eliminaremos tus datos de cuenta en un plazo razonable salvo obligación legal de conservarlos.
11. Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes del estado de registro de Multilingual Strategy Partners LLC en los Estados Unidos, sin perjuicio de los derechos imperativos que te otorgue la ley de tu país.
